Kampf der Kandidaten
Das nimmt ein blutiges Ende, Boss.
Meine Abwesenheit ändert nichts an deinen verdammten Anweisungen.
Hey!
Raus hier!
Er kam mit so 'nem fremden Kauderwelsch.
Verpisst euch, solange ich euch euch noch verpissen lasse.
Du auch! Da lang!
Lasst ihn in Ruhe oder ihr könnt euch gleich dazulegen!
Raus jetzt!
Will mir einer von euch Schwanzlutschern dumm kommen?
Guten Tag, Sir.
Guten Tag.
Wu ist nicht da.
Schaff ihn zu uns ins Kühlhaus.
- Gehst du das mal durch? - Natürlich.
Ich bin nicht gut mit Worten.
Ich kann einfach nicht aufschreiben, was ich ausdrücken will.
- Ich schreibe alles an den Rand. - Hauptsache nicht zu schwülstig.
Ich verstehe.
- Soll ich meine Schulsachen holen? - Ich wäre sehr verbunden.
Das ist besser, oder?
Da drüben?
Verzeihen Sie, Mr. Ellsworth, worum ich Sie jetzt bitten werde.
Sie will es an der Decke haben.
Eine Bettdecke, dunkelrot,
zusammen mit der Bettwäsche in der grauen Ledertruhe.
Drüben, im Hotel.
Es ist ohnehin bald Zeit, Sofia zur Schule zu bringen.
Ein Sofa sieht am besten mit einer Decke aus,
meint deine Mutter wohl.
Mr. Ellsworth hilft dir, deine Schulsachen zu packen.
- Junge Dame. - Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen. - Darf's noch ein Sandwich
- oder ein Glas Milch sein? - Nur die Decke,
danke.
Lieber baumele ich auf einer dieser Bühnen,
als dass ich darauf eine Rede halte.
Nuttalls Barkeeper ist auch nicht besser.
Vielleicht bewirft man uns beide mit Dreck.
- Morgen. - Guten Morgen, Sofia.
- Morgen, Sofia. - Guten Morgen.
- Backen wir heute wieder Brot? - Dafür möchtest du also stimmen?
Ja. Und für Mr. Bullock als Sheriff und Mr. Star als Bürgermeister.
Und dann backen wir Brot.
Wenn ich richtig gelesen habe, hast du heute viel vor.
Ja.
Was dein Treffen mit Hearst angeht,
falls es sich so ergeben sollte,
tritt dem Schwanzlutscher kräftig vors Schienbein.
Morgen.
Ja, Ma'am.
Zum Bella Union wie die Motten zum verdammten Licht.
Miss Stubbs hat ihr Ziel nicht genannt.
Ich sag dir doch, wo sie hin will.
Warum suchst du dir keine ehrliche Arbeit?
Miss Stubbs hält meine Tätigkeit für ehrlich.
Die braucht so wenig einen Wachmann wie sie einen Ballonflieger braucht.
Und warum müssen die Kinder in diesem Lager an dir
und deinem Krötengesicht vorbei, um zur Schule zu kommen?
Wenn die zur Schule gehen, bin ich längst aus der Sonne.
Es sei denn, du hängst mit deinem Arsch auf'm Plumpsklo.
Kümmer dich um deinen Kram, Jane.
Sag du mir nicht, wie ich meinen Tag verbringen soll!
Oder soll ich dir etwa noch
meinen vollen Terminkalender vorbeten?
Du traniger Stinkbüddel.
Ich kann hier noch zehn Minuten sitzen bleiben.
Darf ich Ihnen die Kleine hier anvertrauen?
- Natürlich. - Wenn wir uns nächstes Mal sehen,
freue ich mich auf warmes Brot.
Mrs. Ellsworth will eine Decke aus dem Lager,
als Überwurf für ihr Bettsofa.
Schönen guten Morgen.
Er meint dich, Seth.
Mr. Ellsworth,
ohne Zweifel auf einem niederen Botengang.
Sheriff.
- Verzeihen Sie meinen Ton. - Mr. Swearengen.
Auf ein Wort.
Ich treffe mich gleich mit Hearst.
Genau darum geht's.
Können wir heute wieder Rüben pflanzen?
Ja.
"Danke... Danke für die Einleitung, Sheriff."
- Sheriff. - Morgen, Charlie.
- Morgen. Mrs. Bullock. - Guten Morgen, Mr. Utter.
Guten Morgen, meine Kleine, in deinen schicken Schulsachen.
Morgen.
War der Abend ruhig?
Nur heut Früh war was los,
so einen aus Cornwall haben sie umgelegt.
Seine Freunde kamen in unser Büro gestürmt.
Hat Dority ihn getötet?
Die konnten nicht richtig reden,
also hab ich sie's vorspielen lassen,
aber ich glaube nicht.
- Sind sie immer noch da? - Unten in Hearsts Schächten.
Wir sagen auf Wiedersehen.
Wiedersehen. Wiedersehen, Sofia.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen, Kleine.
Auf Wiedersehen.
Danke.
Tag Dorothy.
- Tag. - Morgen Jane.
Guten Morgen.
Reizend, nicht wahr?
Die Kinder.
Hörst du dir heute Abend die Reden an, Richardson?
Wenn Sie mich lassen.
Natürlich.
Wie willst du sonst wissen, wen du zu wählen hast?
Ich werde mich kurzfassen.
Meine Zeit als Bürgermeister spricht für mich.
Und wenn sie dann lieber den Judenhändler wollen,
bitte sehr, nur zur.
Erwischt, Richardson.
Du stopfst dir heimlich Reste in den Rachen.
Dann bleibt eben nichts für die Omelettes morgen.
Ist das deine Einstellung?
Sie sind gemein.
Wasch ab, Affenarsch,
oder du kannst was erleben.
Glückwunsch, Sir.
Ein schöner Gewinn.
Man muss nur etwas Zeit investieren.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale ist eine Krankenschwester.
- Das weiß ich, du Arschloch. - Joanie Stubbs ist das Arschloch.
Das weiß ich, du blöder Arsch.
Schwitz nicht das Geld dieses Gentlemans voll.
$1.500.
Und danke für diesen Haufen Scheiße.
- Unser täglich Brot gib uns heute. - Unser täglich Brot gib uns heute.
- Und vergib uns unsere Schuld, - Und vergib uns unsere Schuld,
- wie auch wir vergeben - wie auch wir vergeben
- unseren Schuldigern. - unseren Schuldigern.
- Und führe uns nicht in Versuchung, - Und führe uns nicht in Versuchung,
- sondern erlöse uns vom Bösen. - sondern erlöse uns vom Bösen.
- Denn dein ist das Reich - Denn dein ist das Reich
- und die Kraft und die Herrlichkeit - und die Kraft und die Herrlichkeit
- in Ewigkeit. - in Ewigkeit.
- Amen. - Amen.
Morgen, Tess.
- Morgen, Joanie. - Hoch.
- Ich bringe ihm das. - Ich mach das schon.
- Wie geht's Cy? - Weiß ich noch nicht, Tess.
Hat dich aber auch nicht zu interessieren.
Für dich zählt nur, wie dein Scheißtag losgeht.
- Ich bin sauber. - Bevor du ins Bett gehst,
wie sollst du anfangen?
- Ich sagte, ich sauber. - Antworte, verdammt noch mal.
Meine Möse ist sauber.
- Und der Rest von dir auch? - Ja.
Und dann?
Mein Empfangszimmer. Das ist auch sauber, verdammt.
- Und dann? Was kommt das? - Zum Teufel, Joanie.
Was dann, Lila? Wenn du nicht zu zugedröhnt bist.
- Unsere Schlafzimmer. - Was stinkt das hier so?
Hier stinkt's, Lila.
Wie in einer Schweinefotze.
Und ich bin nicht so zugedröhnt, das nicht zu riechen.
Warum verschwindest du nicht nach draußen in den Misthaufen?
Na los.
Und was sitzt du da noch rum?
Oh bitte, lass mich bleiben.
Wenn ich heute Abend wiederkomme, seid ihr nett zurechtgemacht,
oder ihr könnt eure Sachen packen.
Dann schmeiß ich euch alle raus.
Weg da, Tess, zur Seite.
Wetten, dass sie doch bleiben darf?
Komm rein, Kleines.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
War der Doc da?
Hat mit den Morgen versüßt.
Ein weiterer guter Tag, was den Eiter betrifft.
- Wie sieht's draußen aus? - Ganz ruhig.
Hat dir einer dieser Witzbolde verraten, was los war?
Ich hab nicht gefragt.
Ich nehme an, du hast es an den Huren ausgelassen.
Vielleicht war es ein Fehler, Cy, Tess Lila vorzuziehen.
- Lila hängt an der Nadel. - Und Tess hat es nicht drauf.
Vielleicht weiß sie nicht, welchen Platz sie hat,
wenn du ständig aus unserem Leben verschwindest.
Frisches Wasser.
- Du verlässt uns doch nicht, oder? - Hier bitte, Cy,
ich stell's auf den Serviertisch.
Ich benehme mich wie ein kleines Kind.
Oh, geh nicht.
- Wo ist meine Bibel, Kleines? - Neben dir, in der Bettritze.
Seit einem Monat hebe ich Auflaufrinnen aus.
Mir bluten schon die Finger.
Du weißt, dass du nur ein Strohmann warst.
Du kehrst zu Star zurück, ein mieser Lauf an den Tischen.
Du kannst den Kredit nicht zurückzahlen.
- Und wenn er nicht aufkündigt? - Fleh ihn an, dich auszuzahlen.
Du machst dich selbst kaputt.
Du fragst dich, was für eine Scheiße du da angerichtet hast.
Und ob du vielleicht Schluss machen solltest.
Die Schlussfolgerung ist, dass Star das Scheißhaus gehört.
- Kaffee! - Fertig.
- Der Arsch weg? - In Wus Kühlhaus,
unter einer Plane in unserer Ecke.
Gieß gefälligst ein, ohne mich zu verbrennen, ja?
Frühstück?
Eier mit Speck.
Das hättest du sagen können, bevor ich mich gebückt hab.
Ab mit dir in die Küche.
- Ich wohne gern da. - Ist mir scheißegal!
Warum habt ihr ihn nicht rausgeschmissen?
Sollten wir doch nicht.
Das ist doch alles Verarsche.
Wollte rausfinden, ob wir gut genug sind.
Na, wer immer das war, kann nicht allzu clever sein,
denn diese Typen aus Cornwall arbeiten für Hearst.
Leg einen von denen um, und du machst dir Hearst zum Feind.
Du bist ein echtes Scheißwunder, Johnny.
So sicher wie das Amen in der Kirche hat er den Mord selbst beauftragt.
- Hearst. - Halt's Maul!
Inszeniert 'n Mord in meinem Laden, verdammt.
Will, dass Bullock seinen Arsch zeigt, damit er kandidieren kann.
Was will der mit gutem Wetter?
Verdammte Scheiße.
Ja, genau so... Genau so macht man einen Blutfleck weg.
Und wenn wir die Rückzahlung etwas verlängern?
Ich schaff's nicht, verdammt.
Was hab ich mir dabei gedacht, zu unterschreiben?
- Ganz ruhig. - Ganz ruhig, Mr. Adams.
Erlös mich davon, ja?
Gibt es denn gar keine Möglichkeit?
Oh, Gott.
Ich habe auch eine Krise.
Ich muss dringend pissen.
Warum stellst du dich mit dieser Leier nicht gleich auf die Bühne?
Bist du allein?
Ja, Miss Bernhardt, bin ich.
Ich will, dass Star das Haus übernimmt.
Warum?
Ich werd einen Teufel tun, Al nach seinen Gründen zu fragen.
Ihr werdet wie Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
Unordnung in Ihrem Zimmer.
Als Sie gegangen waren. Unordnung.
- Ich saß auf dem Bett. - Das glaub ich kaum.
Sind Sie taub, Shaunessey?
Am letzten Tag saß ich drei Stunden auf dem Bett.
- Ich hatte ein Glas Wasser. - Ja, ja, ja, ganz bestimmt.
Eins-F, $2
Das Buch, bitte.
Tinte auf dem Fußboden.
Und eine stumpfe Feder, womöglich gebrochen.
Die Bindung ist beschädigt.
Das lasse ich nicht durchgehen.
Gib das dem Krüppel zurück.
- Woher soll ich das wissen? - Nicht so laut, Freunde.
Was drehst du da für ein Ding mit Adams Haus, verdammt?
Star soll da einziehen.
Er kandiert für das Amt.
Er kann nicht länger ungestraft durch die Gegend ficken.
Wer sagt, dass ich dort leben will?
Niemand.
Du mietest dich bei Shaunessey ein.
In dem Dreckloch? Nichts da.
Shaunessey wird reich, Wand an Wand mit Stars zukünftigem Heim
und dem Mauerdurchbruch, sodass der Jude und du in aller Ruhe
übereinander herfallen könnt.
Zur Hölle mir dir, Al.
Zu Hölle mit Shaunessey.
Und zur Hölle mit dem Durchbruch in Adam verdammtes Scheißhaus.
Beklopptes Miststück.
Der Vertrag über Adams Hypothek.
Adams war nichts weiter als sein verdammter Strohmann,
und das von Anfang an.
Unterschreib für die Übernahme, wir ziehen mit unseren Siebensachen ein.
Dann hast du deine eigenen vier Scheißwände,
und während du im Bettchen liegst, komme ich durch die Wand
wie Großmutter Murmeltier und kümmere mich um deinen Schwanz,
weil er nicht gesehen hat, wie du deine Kampagne aufs Spiel gesetzt hat,
während du in deinem Geschäft die Nutten gefickt hast.
Und ich sitze in dem verdammten Scheißzimmer Drei-C oder so,
in Shaunesseys angrenzendem Scheißhaus,
beim dem Shaunessey ein Loch in die Wand gehauen hat,
damit ich dich leichter ficken kann.
Was hat Swearengen?
Mit wem zum Teufel habe ich gerade gesprochen?
Keine Ahnung. Du wolltest nur pissen gehen.
Mann der Stunde.
Schnell noch einen blasen lassen?
Voran, um den Mann mit unbelasteten Gedanken zu grüßen?
Was war hier heute Morgen los?
Charlie Utter sagt, einer von Hearsts Leuten ist ermordet worden.
Ich erspare dir die Einzelheiten,
- bis dein Treffen vorüber ist. - Wozu?
Warum wozu? Warum nicht des Treffens Zweck ehren?
Sprich als Kandidat über deine Hoffnungen für die Zukunft.
Mach allgemeingültige Aussagen.
Angenommen, Hearst steckt hinter diesem Mord.
Angenommen, die Arbeiter waren Diebe oder Macher.
Warum sie im Lager vor Zeugen umbringen?
Vielleicht meint seine Nachricht meinen verdammten Laden,
und um zu testen, ob du dich seinem verdammten Willen beugst,
bevor er deine Kandidatur unterstützt.
Wir wissen, Bullock, du Arsch, dass dich, wenn ihr zwei euch trefft,
Hearst bittet, locker zu lassen, und du, weil du auf ihn stehst,
sagst: "Fick dich",
und wir erfahren keine Erleuchtung mehr,
weil du das Wasser schon trübe gemacht haben wirst.
Darum hoffte ich, dass du das Thema vermeidest.
Ist die Leiche gefressen worden?
Dieser kornische Arsch? Wu ist aus dem Lager, verdammt.
Lass sie nicht fressen.
Oh, natürlich. Bis zu deiner weiteren Untersuchung.
Und für dein Treffen mit Hearst wünsche ich dir viel Glück
und hoffe, dass du dich unter Kontrolle hast.
Wer bin ich, Herr,
dass ich so hilflos bin?
Bullock.
Er steigt auf, Richardson, um ausgegraben und gesiebt zu werden,
bis seine Hauptschlagader zu sehen ist.
Dann wird Hearst ihn ausleeren.
Schön, Sie zu sehen, Mr. Bullock.
Endlich ein Gespräch unter Männern.
- Etwas zu trinken? - Nein.
Danke.
Für mich auch nicht.
Es heißt, sie betreiben eine Eisenwarenfirma.
Ich bin Partner von Sol Star.
Bürgermeisterkandidat, genau wie Sie zum Sheriff.
Und Angestellter der Deadwood Bank.
Als leitender Angestellter, ja.
Und Sie sind ebenfalls leitender Angestellter.
Ja.
Die Bank profitiert von Mrs. Alma Garret Ellsworth,
ehedem in diesem Hotel untergebracht, und die es so reich getroffen hat.
Jedoch bei weitem nicht so reich wie Sie.
Außergewöhnlich, die Geschichte der Abenteuer dieser Frau.
Glauben Sie, dass die zukünftigen Kapitel
woanders als in den Hügeln geschrieben werden?
Was haben Sie vor?
Was Mrs. Ellsworth Besitz angeht,
würde ich ihn den Wünschen der Lady entsprechend verwalten,
und wäre dankbar, wenn Sie ihr dies übermitteln könnten.
Brauchen Sie ein Taschentuch, Mr. Bullock?
Nein.
Unglücklicher Zwischenfall in Swearengens Saloon heute Früh.
Was wissen Sie darüber?
- Nichts. - Einer meiner Arbeiter
ist getötet worden.
- Was würden Sie unternehmen? - Kommt darauf an.
Worum es ging, und wer Klage erhebt.
Mein Arbeiter war kornisch. Das sind sehr klüngelnde Leute.
Ich nehme an, ein anderer von ihnen wird Klage erheben.
Ich müsste hören, was er zu sagen hat.
Er könnte genauso gut den Sonnenaufgang anklagen.
Für Männer diesen Schlages sind solche Vorgänge nur natürlich.
Wie auch immer...
- Was ist mit Ihren Ambitionen? - Ein andermal.
Ich würde Sie unterstützen, Ihnen unter die Arme greifen,
als Dank dafür,
dass Sie ihr meine Botschaft überbringen.
Ich sagte nie, dass ich das tun würde.
- Sie lehnen ab? - Lassen Sie uns in Ruhe.
Affären dieser Art interessieren mich nicht, Mr. Bullock.
Meine einzige Leidenschaft ist die Farbe.
Entschuldigen Sie mich.
Bullock, wie gefällt dir Mr. Hearst?
Was soll das?
Du Stück Scheiße.
Was hab ich denn getan?
Du hast es ihm gesagt.
Ruft das Gesetz.
Der Sheriff bringt den Bürgermeister um.
Kommt mit, falls ich euch brauche.
Hey, Bullock.
Bullock. Bullock!
Warum schlägst du Farnum in Mr. Hearsts Hotel?
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Danke, gut, Mr. Swearengen.
Und wie geht es Ihnen?
Bullock!
Soll sich jemand seiner annehmen?
Das scheint notwendig zu sein.
Wenn ich bitten darf, Sheriff.
Boys, E.B. hatte einen Unfall.
Unter Ihrer Aufsicht,
und dann informieren Sie uns über seinen weiteren Transport.
Jawohl.
Leiht dem armen Schwein eure Schulter, ja?
Sheriff!
Sehr erfahren in dem Unternehmen, Sir.
Ohne Zweifel.
Auf ein Wort, sobald er an Ort und Stelle ist?
Natürlich.
Du hast nichts gesehen.
Jesus, Josef und Maria.
Mrs. Ellsworth.
- Nein. - Sie müssen es trinken.
Ich werden den Teufel nicht aufwecken, Doktor.
Das hat mit dem Teufel nichts zu tun, Mrs. Ellsworth.
Ich will ihren Schmerz lindern, damit Sie überleben.
Überlassen Sie den Teufel Gott und vertrauen Sie mir.
"Eine Dame nimmt keinen Mann, der Tabak kaut.
Eine Dame nimmt keinen Mann, der Tabak kaut.
Er leert seine Taschen,
beschmutzt seine Kleider
und macht aus seiner Nase einen Kamin."
Kuckuck.
Wenn dich einer von denen sieht, lassen die sich nie wieder blicken.
Ich nehme an, du wolltest keinen Blick riskieren.
Ich wollte mich aufs Scheißhaus setzen,
wo du dich während des Unterrichts aufhalten solltest.
Wie ist es denn so, im Stehen zu scheißen?
"Die Juden verbrannten Opfer auf einem steinernen Altar.
Die Juden verbrannten Opfer auf einem steinernen Altar."
"Altar" wird in diesem Satz mit T-A-R- geschrieben.
Es ist nicht wichtig, Mary, immer die Beste zu sein.
"Indianer sind manchmal sehr brutal."
- Ich ziehe die Kandidatur zurück. - Das wirst du nicht.
Er wird versuchen, mich zu kontrollieren.
Er wird seinen Willen durchsetzen.
Ich soll sie zum Verkauf nötigen.
Am besten verlässt du das Lager als Buße, weil du einen Schwanz hast.
Du hattest Recht mit dem Mord.
Ich soll nichts machen.
- Die Blutungen? - Haben nachgelassen.
Dann leg ihn auf das verdammte Bett.
Keine großen Gesten, Bullock, bis ich mit Hearst gesprochen habe,
Und keinen Rückzug,
und nicht mehr auf Farnum einprügeln, der muss gegen Star antreten.
Es ist nicht sicher, dass Hearst weiß,
dass Bullock es der Witwe gesteckt hat.
Ziemlich heftig für E.B., wenn er unschuldig ist.
Oh, er ist der Sache weit voraus. Trotzdem,
wir müssen jetzt annehmen, dass Hearst Bescheid weiß,
denn, dass er vor ihm so durchgedreht ist,
hat ihm vielleicht die Augen geöffnet.
- Was machst du mit Hearst? - Wie schön war die Zeit,
als man noch mit einer anderen Geste abstimmen konnte.
Nun, Dan, indem ich meine Gedanken und Geschicke zusammenführe,
für das Gespräch, das alsbald folgen wird.
Und jetzt entschuldige mich.
Sicher.
Stirbt sie?
Es besteht keine unmittelbare Gefahr.
- Das Kind? - Ihre Frau ist immer noch schwanger.
Ich sah das Blut auf dem Boden.
Das war nicht so viel Blut, wie es Ihnen vorgekommen sein mag.
Mrs. Ellsworth muss im Bett bleiben,
und sie muss ihre Medizin einnehmen,
auch wenn es sie fürchtet.
Und Sie müssen ihr stark zur Seite stehen.
Ich muss das Kind abholen. Darf ich Sie bitten...?
Ich warte so lange hier, und dann soll Trixie Ihnen helfen.
Danke, Doktor.
Wer zum Teufel sind all diese Leute?
Die Bühne wird gut besucht sein.
Sie wollen die Frau abholen?
Ich habe Farnum verprügelt.
Hearst hat mich
auf die Idee gebracht,
- dass jemand etwas ausgeplaudert hat. - Farnum?
Ich hätte ihn geradewegs erschlagen.
- Und wenn ich mich geirrt habe? - Ach, scheiß auf Farnum.
Ich frage mich, ob ich Hearst den Tipp selbst gab.
Und ich frage mich, ob meines Temperaments,
was meine Kandidatur betrifft.
Vielleicht sollten Sie heute nicht sprechen?
Ich weiß, dass ich nicht sprechen will.
Vielleicht sollte ich die Kandidatur zurückziehen.
Entgegen meiner eigenen Interessen,
wenn Sie sie zurückziehen, werde ich nicht sprechen müssen.
Abgesehen von Ihrem Mitstreiter, was ist Ihre beste Erfahrung?
Harry Manning?
Wir beide haben einmal mit ihm gesprochen.
Als er Bummer Dan aus Versehen umbrachte.
Und das war verdammt noch mal Zeit.
Sie meinen also, man könne Harry als begriffsstutzig beschreiben?
Ein Sheriff mit einem leicht aufbrausenden Temperament
ist in gewissen Situationen nur von Vorteil.
Ist das Lager mit Harry besser dran?
Wie auch immer...
Essen Sie zu Abend mit uns?
Ist vielleicht meine letzte Mahlzeit, wenn ein Schlaganfall
mir meine Nervosität raubt.
Und wenn du gewinnst?
Werd ich nicht.
Ich will mich nur bekannt machen.
Angenommen, du wirst verdammt noch mal gewählt, Harry.
Krieg ich die Livree
von diesem Nigger Hostetler, der seine Tiere verhungern ließ?
- Ich weiß, du hast dich gekümmert. - Und würdest du als Sheriff
nicht anerkennen, dass ich mir
in den letzten sechs Wochen den Arsch abgearbeitet habe?
Ich würde mich an das Gesetz halten, Steve, was immer auch kommen mag.
Sollte das Gesetz nicht gerecht sein,
und nicht einen geflohenen Nigger zurückködern,
der einem nehmen will, wofür ein Weißer gearbeitet hat?
Nun, Hostetler ist nicht zurückgekommen,
- und warum sollte er auch? - Weil es seit Jahrhunderten
in meiner Familie liegt, immer wieder Arschtritte zu kriegen.
Aber in diesem verdammten Lager ist ab sofort Schluss damit.
Ich frage dich, stehst du als Sheriff auf meiner Seite?
Aber ich bin nicht der Sheriff.
Ich hab schon heute genug Sorgen, ohne dabei an morgen zu denken.
Du windest dich wie ein verdammter Aal, Harry.
- Auf welcher Seite ist Bullock? - Bullock hab ich nicht gefragt.
Narr der ich bin, bin ich erst zu dir gekommen,
weil wir Freunde sind.
Aber vielleicht sind wir das gar nicht.
Ich habe eine Idee.
Anstatt zu kandidieren und eine Bar zu führen,
warum führst du nicht einfach eine Bar und lässt dir in die Fresse hauen?
Hallo, Jane.
Ja, hallo.
Die Eltern der Kinder sagen, du kundschaftest für Custer.
Ich kann dich nicht hören.
Die Eltern der Kinder sagen, du kundschaftest für Custer.
Nicht, dass dieser Mistkerl je auf andere gehört hätte.
Sollen wir deine Erfahrungen zu einer Geschichte verarbeiten
und sie den Kindern vortragen?
Quasselst du auch so leise, wenn du die Kinder unterrichtest?
Sollen wir deine Erfahrungen zu einer Geschichte verarbeiten
und sie den Kindern vortragen?
Lieber nicht.
Mein Geld geht nur für Schnaps drauf.
Verstehe.
Ich zahle jetzt an mich selbst, wenn ich vor den Kindern fluche.
Und ich brauche mein ganzes Geld für Schnaps.
Deine Geschichte könnte als mahnendes Beispiel dienen.
Jagt dieser Mose Manuel den Kindern Angst ein?
- Nein. - Macht er ihnen Albträume?
- Nein, die Kinder mögen Mose. - Aber dich kotzt er sicher an?
Nein.
Also, ich hab eine Scheißangst vor ihm.
Oh, ich wollte gerade gehen, Sheriff.
Dachte, ich hätte 'ne Flasche hier. Ist wohl in dem Misthaufen draußen.
Auf Wiedersehen, Jane.
Guten Tag.
Wie war dein Treffen mit Mr. Hearst?
Wir müssen keine Angst haben, das ist die Hauptsache.
Sie wird uns nicht auf einmal weggenommen oder so.
Das hat der Doktor versprochen.
Solange wir bei ihr sind,
müssen wir uns keine Sorgen machen.
Willst du es behalten?
Das habe ich nicht zu bestimmen.
Das wissen wir beide nur zu gut.
Ich frage dich,
ob du es tief in deinem Herzen
auf die Welt bringen willst.
Sehr gern sogar.
Oder wenn dir ein Unfall anheimfällt oder das Schicksal es so will,
oder wie immer man es nennen mag,
würde dir das Erleichterung verschaffen?
Ich will mein Baby.
Dann ruh dich aus und lass dich verwöhnen,
und hör auf, dich beweisen zu wollen,
bis das Kind geboren wurde.
Wähler des Lagers,
seht ihr nicht vor euch einen angeschwollenen Fremden?
Ihr irrt euch...
ich bin es, E.B. Farnum.
Bleib liegen, E.B.
Verprügelt bis zur Unkenntlichkeit von einem weiteren Kandidaten.
Leg dich hin, verdammt.
Und hör mir zu.
Ich will eine ehrliche Antwort.
Ich weiß, wenn du lügst,
und der Tod gibt dir keinen Aufschub.
Ich habe Hearst nicht von Bullock und der Witwe erzählt.
Ich werde deine verdammten Überreste entweihen, E.B.
Nicht meine Überreste, Al.
Gabriels Trompete wird dich aus einem Schweinearsch hervorzaubern.
Du hast gesagt, ich solle nichts sagen,
und das hab ich auch nicht.
Ich glaube dir.
Mein Schmerz ist derart, dass er mich nicht ruhen lässt.
Gib nicht Bullock die Schuld, dass er dich verdächtigt,
bei deiner Geschichte.
Jedenfalls sind die Ansprachen heute Abend gestrichen.
Leck du deine Wunden.
- Danke. - Aber nicht hier.
In Ordnung. Ich muss mich nur noch etwas sammeln.
Arschlöcher.
Noch einen für Merrick, Dan.
Aufs Haus.
Mir gebührt kein Dank, Al.
Die Präsentation der Kandidaten voranzutreiben,
ist die Ehre und das Privileg der Presse.
Die Präsentation fällt aus.
Ist Farnum außerstande, zu sprechen?
Will Star das nicht zu seinem Vorteil nutzen?
Andere Gründe.
Aber Bullock und Harry Manning können doch sicher auftreten.
Ich sage es den Beteiligten.
Ich bin auch daran beteiligt, Al, und ich verlange eine Erklärung.
Herrgott noch mal. Wie groß ist dein Interesse?
Genug, um zu bluten, damit die Sache nicht zum Marionettentheater wird?
Blut kann ich mir vorstellen,
aber erst muss ich verstehen können.
Niemand hat gefragt, ob du dir Blut vorstellen kannst,
oder ob du Purzelbäume schlägst,
um auf die Listen zu kommen.
Trink und fick aufs Haus, aber versuch nicht, mich aufzuhalten.
In welchem Zustand?
Ich bin nicht schwanger, Shaunessey.
In welchem Zustand ist das Zimmer?
Wie viel Unordnung?
Keine Scheißunordnung.
Aber es hätte beinah ein Unglück gegeben.
Mein Glas ist leer, Sir, und fragen Sie gar nicht erst nach.
Setzen Sie einfach voraus und schenken Sie nach.
Wollen wir lieber unter vier Augen sprechen?
Nein, zum Teufel. Ich möchte, dass der Mann bleibt.
- Captain Turner. - Der Captain soll bleiben.
Ich gebe mich gern mit Bessergestellten ab.
Ich will ganz offen sein, Sir.
Die Ereignisse heute haben mich nachdenklich gemacht.
- Was meinen Sie? - Die Züchtigung von Farnum.
Wie geht es Mr. Farnum?
Wird schon wieder. Nicht, dass es mich kümmerte.
Was hat der Sheriff davon,
sich gegen einen von Ihnen zu wenden?
Sicher hatte er nicht die Absicht, Farnum zu verprügeln.
Wir hatten eine Verabredung.
In meinem Laden
ist noch einer Ihrer Arbeiter erschossen worden.
- Ja, ich weiß. - Das war kein einfacher Streit.
Das war von langer Hand geplant.
Ich fürchte eine Verschwörung gegen Sie.
Ich habe gelernt, zu akzeptieren, Mr. Swearengen,
dass Ereignisse, die Auswirkungen auf meine Interessen haben,
nicht unbedingt eine Verschwörung sein müssen.
Sie sind also nicht der Mittelpunkt des Universums?
Richtig.
Lässt Sie das nicht verzweifeln?
- Nein, Sir. - Sie sind willensstärker als ich.
Dass Bullock Farnum verprügelt hat, scheint mir eher
etwas mit seinen persönlichen Gefühlen zu tun zu haben.
Bleibt die Schießerei in meiner Bar.
Was sagen Sie dazu?
Die Kornisch sind als Rasse nicht sehr beliebt.
Oh, nicht Sie durch die Kornisch,
sondern womöglich die Kornisch selbst waren das Ziel.
Nun, sie neigen dazu, sich zu versammeln und zu organisieren,
zum Vorteil ihrer finanziellen Interessen.
- Gewerkschaften. - Wie denken Sie darüber?
Sind mir scheißegal, Mr. Hearst.
Genau so scheißegal ist mir, wenn einer dieser versammelten,
organisierten Arschlöcher umgelegt wird.
Aber Blutvergießen auf meinem Grund und Boden
sehe ich als verdammten Affront. Da vergeht mir der Appetit.
Und was passiert, wenn Ihnen der Appetit vergeht?
Dan fange ich dann, Dinge kaputt zu schlagen.
Die Ansprachen heute sind abgeblasen.
Wenn die Beleidigung bis morgen nicht wiedergutgemacht ist,
schlage ich noch mehr kaputt.
Vergessen Sie die Scheißwahlen und das Abkommen mit Yankton.
Lassen Sie das Lager seinen alten Ruf wiederherstellen,
unsicher und unbeständig für Geschäfte.
- Mir liegt sehr daran. - An Stabilität, Sir, und Kommerz?
Das glaub ich. Denken Sie nur an alle, die Ihnen geholfen haben.
Soll ich Sie also als eine Gefahr für meine Interessen werten?
Als jemand, der denen Unbehaglichkeiten bereiten kann,
die gegen meine Interessen handeln,
würde ich mich schon gefährlich nennen.
Das ist etwas anderes als mächtig,
was auf lange Sicht besser ist.
Ich bezeichne mich in Anwesenheit von Ihnen nicht als mächtig.
Dann hoffe ich, dass die Beleidigung wiedergutgemacht wird,
um das Lager vor jeder Gefahr,
egal von welcher Dauer, zu schützen.
Aber um einmal durch das andere Ende des Fernglases zu blicken,
einmal besänftigt,
bin ich sanft wie ein Lamm.
Leer.
Sie werden sicher mit Ihren Freunden,
die mit dem Kornisch gestritten haben, sprechen wollen, Captain.
Vielleicht statten sie dem Saloon einen weiteren Besuch ab.
Ich will das verdammte Gerede hören.
Du verdammter Heide.
Sag deinem Gott, es wird Blut fließen.
Danke, Sheriff Bullock.
'N Abend.
'N Abend, allerseits.
Soll ich dich lieber nicht aus dem Publikum vorstellen?
Ist das alles so schwer zu merken?
Nein, ich glaube, ich hab's.
Es sein denn, du willst nicht.
Sollten wir nicht langsam aufbrechen?
Fünf Minuten.
Adams kann vielleicht nicht zahlen.
Ich soll für ihn einspringen.
Das ist ein sehr schönes Haus.
Ich habe mich nie als Hausbesitzer gesehen.
Es ist sehr geräumig.
Albert Swearengen.
Die Wahlreden sind verschoben worden.
Geht es Farnum schlechter?
Kann ich den Sheriff kurz sprechen?
'N Abend, Jane.
Mrs. Bullock will mit mir für die Kinder aufschreiben,
die ich für Custer gekundschaftet habe.
Die Geschichte würde ich gern selbst hören.
Custer war ein Arsch.
Ende.
Ein Pisslache.
Hab ich wohl nicht gesehen, als ich mich hingesetzt habe.
Warum trinkst du so viel?
Ich trinke, was ich kann.
Wenn's dann zu viel wird,
hatte ich wohl einen schlechten Tag.
Kehrst du ins Bella Union zurück?
- Heute Abend nicht. - Als Wohn- und Arbeitsort,
meine ich.
Jemand muss ein Auge auf die Mädchen haben.
Und wer hat ein Auge auf dich?
Gegen diese Pissalge von Schwanzlutscher,
der behauptet, von Jesus zu kommen?
Ich weiß nicht.
Warum flüstern hier alle nur noch so leise, verdammt?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Hättest du was dagegen,
wenn ich heute Nacht hier bliebe?
Ich würde mich sehr freuen.
Ich begreife sowieso nicht, warum du draußen schläfst.
Jeden Tag muss man aufs Neue herausfinden, wie das Leben geht.
Gute Nacht, Jane.
Ja.
Landplage Hearst.
Hinter seiner Tyrannei steckt sicher ein verdammtes System.
So würde ich mein Zuhause auch führen, wenn ich eines hätte.
Aber was hat er davon, das Lager zu führen?
Ist doch nicht zu fassen.
Das steht in keinem Verhältnis. Das ist ein abartig unnatürlicher Trieb.
Dieses verdammte Arschloch.
Verzeihung.
Soll ich mit dir zurückkommen?
Würde nichts nützen.
Er wird seine Meuchelmörder antreten lassen wollen.
Du bleibst in Rufweite.